Der Rabe
Der Rabe
Das Gedicht "Der Rabe" vom englischen Schriftsteller Edgar Allen Poe wurde für die erste Simpsons "Treehouse of Horror"-Episode 7F04- Horror frei Haus neu übersetzt.
Dieses Gedicht bildet mit Homer und Bart als Raben das dritte Segment dieser Halloween-Episode. Hier findet ihr das gesamte Gedicht in der Simpsons-Übersetzung mit Screenshots.
|
Mitternacht war’s, schwarz und schaurig, Plötzlich hörte ich ein Scharren, „Ein Besucher?“, dacht ich. Ach, wie kalt fühl ich noch heute, Nutzlos der Versuch, vor morgen, O, Lenore die ich verloren wiederum ein Engel wär, Das Wispern von Gestalten in den Purpurvorhangfalten, Herz, hör auf, wie wild zu schlagen, So verschwand mein Banges Zagen Mit diesen Worten riss ich weit die Tür auf. Zu die Tür, als ich erkannte, „Schluss jetzt mit den Eskapaden! Richtig, ja! Auf stieß ich das hohe Fenster Keinen Gruß, keine Verbeugung, Setzt sich auf die Pallas-Büste, „Hehe, etwas Pflege, alter Knabe fehlt zu deinem Wohlgehabe. Sprach der Rabe: „Nimmermehr!“ Und dann schwebten durch die Lüfte plötzlich wundersame Düfte. „Himmel!“, rief ich. Sprach der Rabe: „Nimmermehr!“ „Dies war dein Abschiedszeichen, Pack dich, hörst du, du sollst fliegen Friss nicht weiter mir am Herzen und pack dich ohne Wiederkehr! " Sprach der Rabe: „Nimmermehr!“ „Friss nicht weiter mir am Herzen, und pack dich ohne Wiederkehr!“ Sprach der Rabe: „Nimmermehr!“ Und der Rabe, er fliegt nimmer, In dem bösen Blick verborgen, Es erhebt sich aus dem Schatten, aus des Rabens Schatten her, meine Seele nimmermehr! |